In een aantal grotere taalgebieden maakte de zending de streektaal tot voertaal in kerk en school. Waar deze ook reeds door andere Europeanen werd gebruikt, volgde zij de gangbare spelling; waar zij zich als eerste vestigde, zoals in Papua, ontwierp zij voor haar geschriften zelf een spelling. In het Javaans werd door de zending geduren-de de negentiende eeuw in haar gedrukte uitgaven vaak nog het Javaanse schrift ge-hanteerd; in de twintigste eeuw werd dit verdrongen door het Latijnse schrift.
Th. van den End