Tekst: links: De kalender vertelt ons elken dag, dat het Augustus is, en toch kunnen wij het haast niet gelooven. Want de barometer en de thermometer loopen om 't hardst achteruit, de regen valt bij bakken uit den hemel... arme, arme vacantiegangers, die aan zee of in heide en bosch zon en vroolijkheid kwamen zoeken! Op zoo'n zomerschen Augustusdag kiekten wij onzen Domtoren. Wie goed kijkt, ziet hem weerspiegelen in het natte plaveisel van den Steenweg, dat al in dagen niet droog is geweest. Troost u, vacantiegangers, in Utrecht regent het óók.
midden: Vroeger liep men in Augustus blootshoofd[s], in wit flanellen pantalon, en witte schoenen, men ging tennissen, of roeien, zeilen, zwemmen! Maar tegenwoordig? Parapluie en regenjas zijn onontbeerlijke zaken geworden, de overschoenen zijn in eere hersteld, voor wollen kousen en winterjas schaamt zich niemand. En nu is er waarlijk nog iemand, die proeven neemt om zelf regen te maken! Is er dan nog niet genoeg?
rechts: Onder "moeders parapluie", Liepen eens heel knusjes, In de regen en de drop Twee Utrechtsche zusjes.; Soort: onderschriften